“I kindly ask that you don’t comment on my body, good or bad.” Once a star of “bro comedies,” he’s finding his voice as a film director and body positivity advocate. This is the story of Jonah Hill.