Her playful black-and-white drawings have captivated Tokyo's club scene, museum-goers, and major brands. Here's how Shantell Martin uses art to break free from systems of control.