"L'Attaque des Titans": entretien avec Hajime Isayama
Les secrets de son œuvre, l’influence de Game of Thrones, les différences entre l’anime et le manga... Il a créé "l'Attaque des Titans". ll est l’un des mangakas les plus célèbres. Brut a rencontré Hajime Isayama à l’occasion du 50e Festival d’Angoulême.
“ll y a des choses dont je ne suis pas complètement satisfait dans le manga”
Il a fini son manga, il va bientôt conclure l’anime qui est lié… Hajime Isayama est l'auteur de l'un des mangas les plus connus au monde : l’Attaque des Titans. Invité au Festival international de la bande dessinée d’Angoulême, il a répondu aux questions de Brut sur son œuvre. “Au Japon, le public juge une œuvre en la considérant comme un produit commercial, alors que l'œuvre est jugée de manière totalement différente à l'étranger, surtout en France. En fait, quand on vient en France, par exemple, on nous considère comme des artistes. Et comme je n'ai pas conscience d'être un artiste, je me dis ‘ah bon, je suis un artiste?’ Parce que j'ai surtout l'impression de fabriquer un produit.”
4 leçons que nous apprend L'Attaque des Titans
“L’anime et le manga sont deux choses différentes”
Au Festival d'Angoulême, beaucoup de fans français étaient venus rencontrer le mangaka. Mais est-il proche de ses fans ? “Je fais des recherches pour savoir ce qu'il se dit sur moi, et je suis assez à l'écoute de mes lecteurs et de mes fans. Parfois, c'est vrai, il y a des critiques assez dures, mais même celles-là, je les lis, je les accepte. Il y a des choses qui m'influencent et il y en a d'autres qui ne m'influencent pas, c'est à moi de choisir. L'avis d'un lecteur qui m'a peut-être le plus marqué, c'était au début, quelqu'un a écrit sur son blog quelque chose du genre ‘si l'auteur change l'histoire à cause de l'avis des lecteurs, j’arrête de lire son œuvre’. C'est presque grâce à ça que j'ai compris comment me positionner.”
Les 4 valeurs essentielles de One Piece
Hajime Isayama supervise aussi l’anime qui adapte le manga. Pourtant, il y a eu quelques modifications entre les deux. Il explique pourquoi : “ll y a des choses dont je ne suis pas complètement satisfait dans le manga, et donc j'en parle à l'équipe de l'animation. C'est de là que viennent les différences entre le manga et l'anime, mais ça ne veut pas dire que je pense que l'anime est la forme finale, c'est juste différent. Pour moi, le manga, c'est un peu comme vivre un concert en live, et l'anime, c'est plutôt un concert bien enregistré avec du montage et donc une sorte d'album avec des arrangements.”
Un jour avec le mangaka Tony Valente
“Le fait que ces œuvres nous lient, c'est quelque chose qui me fait très plaisir”
L'Attaque des Titans n'est pas une œuvre très optimiste sur l'humanité, reflétant les craintes de l’auteur. “J'ai toujours le sentiment que tout est très éphémère, que rien ne dure éternellement. Par exemple, j'ai pu gagner beaucoup d'argent, c'est vrai, grâce au succès de L'Attaque des Titans. Mais à un moment donné, cet argent peut devenir subitement juste un bout de papier sans valeur, surtout vu le contexte actuel à travers le monde. Donc oui, j'ai toujours un peu cette crainte.”
Pourquoi Death Note a marqué l'histoire de l’anime japonais ?
Malgré tout, des choses continuent de l’émerveiller : “Quand, malgré la différence culturelle et historique, on peut apprécier les mêmes œuvres partout dans le monde. Le fait que ces œuvres nous lient, c'est quelque chose qui me fait très plaisir. J'aime bien regarder des vidéos sur YouTube qui montrent la réaction des étrangers devant des anime japonais, par exemple. Ça me plaît parce que j'ai l'impression que ça me relie au public.”
L'histoire de Yasuke, premier samouraï noir du Japon
“Tatsuya Endo, l'auteur de Spy x Family, c'est mon grand rival au ping-pong”
Fan de la série Game of Thrones, il s’en est aussi inspiré pour l’Attaque des Titans. “En fait, ce qui m'a le plus impressionné dans Game of Thrones, ce sont les dialogues. Il s'agit de dialogues que je ne trouve pas dans les œuvres japonaises, ça vient forcément de la culture occidentale et notamment de l'Angleterre parce qu'il y a beaucoup d'ironie. Quand on étudie les dialogues, c'est vraiment très bien écrit. C'est vraiment pour apprendre cela que j'ai regardé attentivement les dialogues.”
Qui sont les hikikomori, ces Japonais qui vivent reclus ?
Il conclut : “Je ne sais pas si c'est une anecdote intéressante et je ne sais pas si vous connaissez les mangas Blue Lock et Spy x Family. En fait, leurs auteurs sont d'anciens assistants à moi qui ont travaillé sur L'Attaque des Titans. Tatsuya Endo, l'auteur de Spy x Family, c'est mon grand rival au ping-pong! Normalement, Tatsuya Endo est plus fort que moi, mais il n'a pas réussi à gagner la dernière fois, c'est moi qui l'ai battu.”
“ll y a des choses dont je ne suis pas complètement satisfait dans le manga”
Il a fini son manga, il va bientôt conclure l’anime qui est lié… Hajime Isayama est l'auteur de l'un des mangas les plus connus au monde : l’Attaque des Titans. Invité au Festival international de la bande dessinée d’Angoulême, il a répondu aux questions de Brut sur son œuvre. “Au Japon, le public juge une œuvre en la considérant comme un produit commercial, alors que l'œuvre est jugée de manière totalement différente à l'étranger, surtout en France. En fait, quand on vient en France, par exemple, on nous considère comme des artistes. Et comme je n'ai pas conscience d'être un artiste, je me dis ‘ah bon, je suis un artiste?’ Parce que j'ai surtout l'impression de fabriquer un produit.”
4 leçons que nous apprend L'Attaque des Titans
“L’anime et le manga sont deux choses différentes”
Au Festival d'Angoulême, beaucoup de fans français étaient venus rencontrer le mangaka. Mais est-il proche de ses fans ? “Je fais des recherches pour savoir ce qu'il se dit sur moi, et je suis assez à l'écoute de mes lecteurs et de mes fans. Parfois, c'est vrai, il y a des critiques assez dures, mais même celles-là, je les lis, je les accepte. Il y a des choses qui m'influencent et il y en a d'autres qui ne m'influencent pas, c'est à moi de choisir. L'avis d'un lecteur qui m'a peut-être le plus marqué, c'était au début, quelqu'un a écrit sur son blog quelque chose du genre ‘si l'auteur change l'histoire à cause de l'avis des lecteurs, j’arrête de lire son œuvre’. C'est presque grâce à ça que j'ai compris comment me positionner.”
Les 4 valeurs essentielles de One Piece
Hajime Isayama supervise aussi l’anime qui adapte le manga. Pourtant, il y a eu quelques modifications entre les deux. Il explique pourquoi : “ll y a des choses dont je ne suis pas complètement satisfait dans le manga, et donc j'en parle à l'équipe de l'animation. C'est de là que viennent les différences entre le manga et l'anime, mais ça ne veut pas dire que je pense que l'anime est la forme finale, c'est juste différent. Pour moi, le manga, c'est un peu comme vivre un concert en live, et l'anime, c'est plutôt un concert bien enregistré avec du montage et donc une sorte d'album avec des arrangements.”
Un jour avec le mangaka Tony Valente
“Le fait que ces œuvres nous lient, c'est quelque chose qui me fait très plaisir”
L'Attaque des Titans n'est pas une œuvre très optimiste sur l'humanité, reflétant les craintes de l’auteur. “J'ai toujours le sentiment que tout est très éphémère, que rien ne dure éternellement. Par exemple, j'ai pu gagner beaucoup d'argent, c'est vrai, grâce au succès de L'Attaque des Titans. Mais à un moment donné, cet argent peut devenir subitement juste un bout de papier sans valeur, surtout vu le contexte actuel à travers le monde. Donc oui, j'ai toujours un peu cette crainte.”
Pourquoi Death Note a marqué l'histoire de l’anime japonais ?
Malgré tout, des choses continuent de l’émerveiller : “Quand, malgré la différence culturelle et historique, on peut apprécier les mêmes œuvres partout dans le monde. Le fait que ces œuvres nous lient, c'est quelque chose qui me fait très plaisir. J'aime bien regarder des vidéos sur YouTube qui montrent la réaction des étrangers devant des anime japonais, par exemple. Ça me plaît parce que j'ai l'impression que ça me relie au public.”
L'histoire de Yasuke, premier samouraï noir du Japon
“Tatsuya Endo, l'auteur de Spy x Family, c'est mon grand rival au ping-pong”
Fan de la série Game of Thrones, il s’en est aussi inspiré pour l’Attaque des Titans. “En fait, ce qui m'a le plus impressionné dans Game of Thrones, ce sont les dialogues. Il s'agit de dialogues que je ne trouve pas dans les œuvres japonaises, ça vient forcément de la culture occidentale et notamment de l'Angleterre parce qu'il y a beaucoup d'ironie. Quand on étudie les dialogues, c'est vraiment très bien écrit. C'est vraiment pour apprendre cela que j'ai regardé attentivement les dialogues.”
Qui sont les hikikomori, ces Japonais qui vivent reclus ?
Il conclut : “Je ne sais pas si c'est une anecdote intéressante et je ne sais pas si vous connaissez les mangas Blue Lock et Spy x Family. En fait, leurs auteurs sont d'anciens assistants à moi qui ont travaillé sur L'Attaque des Titans. Tatsuya Endo, l'auteur de Spy x Family, c'est mon grand rival au ping-pong! Normalement, Tatsuya Endo est plus fort que moi, mais il n'a pas réussi à gagner la dernière fois, c'est moi qui l'ai battu.”